1
00:00:02,202 --> 00:00:05,699
DIBINTANGKAN
~Kobayashi Kaoru~
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,696
~Sudo Risa~
3
00:00:14,396 --> 00:00:17,461
~Kobayashi Asako~
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,079
~Naoko Yoshimoto~
5
00:00:22,786 --> 00:00:23,086
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
6
00:00:23,086 --> 00:00:26,398
Diproduksi oleh: Takuro Oikawa
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
7
00:00:26,398 --> 00:00:27,598
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
8
00:00:27,709 --> 00:00:32,482
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
9
00:00:32,681 --> 00:00:37,567
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
10
00:00:37,769 --> 00:00:41,639
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
11
00:00:43,105 --> 00:00:47,735
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
12
00:00:48,081 --> 00:00:52,806
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
13
00:00:53,070 --> 00:00:57,163
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
14
00:00:57,163 --> 00:00:57,265
Saat hari ini hampir berakhir,
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
15
00:00:57,265 --> 00:00:59,028
Saat hari ini hampir berakhir,
16
00:00:59,136 --> 00:01:02,705
dan orang-orang pulang ke rumah,
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,989
hariku dimulai.
18
00:01:05,293 --> 00:01:06,482
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
19
00:01:06,482 --> 00:01:08,558
Semua menuku ada di sana.
20
00:01:08,679 --> 00:01:11,252
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
21
00:01:11,598 --> 00:01:13,844
selama memungkinkan,
22
00:01:13,951 --> 00:01:15,967
model bisnis saya.
23
00:01:17,180 --> 00:01:22,348
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
24
00:01:22,789 --> 00:01:23,938
Orang-orang menyebutnya...
25
00:01:24,045 --> 00:01:26,557
Restoran Tengah Malam.
26
00:01:26,884 --> 00:01:28,932
Bagaimana kabar bisnisnya?!
27
00:01:29,133 --> 00:01:31,362
Cukup baik, menurutku.
28
00:01:31,734 --> 00:01:34,292
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
29
00:01:34,583 --> 00:01:40,043
(*Nasi dengan teh dan topping)
episode 3
Ochazuke*
30
00:01:44,141 --> 00:01:46,154
- Terima kasih untuk itu.
- Terima kasih.
31
00:01:56,899 --> 00:01:59,550
Guru... Lebih banyak natto*.
(*fermentasi kacang kedelai)
32
00:01:59,644 --> 00:02:01,004
Datang.
33
00:02:02,650 --> 00:02:04,260
Anda tahu, Guru?
34
00:02:04,369 --> 00:02:07,270
Hari ini kamu
sepertinya tidak datang.
35
00:02:07,621 --> 00:02:10,533
Ahh... Benarkah?
36
00:02:11,014 --> 00:02:13,567
Lain kali, aku akan datang.
37
00:02:13,757 --> 00:02:16,297
Anda mengatakan itu
hal yang persis sama terakhir kali.
38
00:02:16,714 --> 00:02:18,310
Maaf.
39
00:02:18,415 --> 00:02:20,599
Kali ini, aku sungguh-sungguh.
40
00:02:20,862 --> 00:02:22,919
Haruskah saya mempercayai hal itu?
41
00:02:23,223 --> 00:02:25,077
Orang dewasa itu jahat, bukan?
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,306
- Namanya Jun-chan.
- Sepertinya Guru punya waktu...
43
00:02:27,401 --> 00:02:31,674
(*Karakter dari manga terkenal
oleh Yamato Waki)
Dia adalah anggota baru (transgender) yang sedang berlari
bar gay bernama Murasaki no Ue*.
44
00:02:32,331 --> 00:02:34,966
Berbagi pasangannya
Kecintaan Yoshida-kun pada natto,
45
00:02:35,072 --> 00:02:37,509
keduanya dimulai
berkencan karena itu.
46
00:02:37,600 --> 00:02:38,807
Ngomong-ngomong...
47
00:02:38,898 --> 00:02:40,519
Anda akan menginap malam ini, kan?
48
00:02:40,615 --> 00:02:44,139
Ahh... Maaf.
Saya ada rapat pagi-pagi sekali.
49
00:02:44,260 --> 00:02:47,527
Eh?! Bahkan jika kamu
punya satu, tidak apa-apa!
50
00:02:48,644 --> 00:02:51,202
Tetaplah di sini!
51
00:02:51,296 --> 00:02:52,720
Berhentilah mendorongnya...
52
00:02:52,796 --> 00:02:54,218
Ayolah.
53
00:02:54,309 --> 00:02:56,869
Baiklah.
Mau mu.
54
00:02:57,007 --> 00:02:58,785
Luar biasa!
55
00:03:18,269 --> 00:03:21,982
Sejak kegembiraan
langit-langit melampaui gender...
56
00:03:22,078 --> 00:03:24,780
kamu benar-benar tidak pernah tahu.
57
00:03:33,042 --> 00:03:34,383
Ini dia.
58
00:03:34,481 --> 00:03:36,178
Terima kasih.
59
00:03:56,270 --> 00:03:57,444
Bagaimanapun...
60
00:03:57,534 --> 00:04:01,127
Mari kita tinggalkan cerita Jun-chan di situ.
61
00:04:02,932 --> 00:04:04,122
Ayo masuk!
62
00:04:04,231 --> 00:04:06,647
Pemeran utama kita malam ini
apakah ketiga wanita ini.
63
00:04:06,722 --> 00:04:07,739
Um.
64
00:04:07,834 --> 00:04:10,020
- Ikan salmon.
- Tarako.
65
00:04:10,270 --> 00:04:11,521
Datang.
66
00:04:11,606 --> 00:04:13,956
Mereka dikenal di sini...
67
00:04:14,024 --> 00:04:17,190
sebagai "Ochazuke Sisters."
68
00:04:26,768 --> 00:04:29,284
Ini dia, ume sudah siap.
69
00:04:31,361 --> 00:04:33,667
Selamat makan!
70
00:04:38,221 --> 00:04:40,785
Yukari... Benarkah
ingin pernikahan seburuk itu?
71
00:04:40,802 --> 00:04:42,725
Mungkin dia sudah muak dengan pekerjaannya?!
72
00:04:42,830 --> 00:04:44,953
Dia delapan tahun lebih tua,
demi Tuhan!
73
00:04:45,048 --> 00:04:47,151
- Pernahkah kamu melihat garis rambutnya?
- Benar...
74
00:04:47,231 --> 00:04:48,883
(*pria paruh baya)
Sudah bahan oyaji* ya.
75
00:04:48,981 --> 00:04:50,585
Jika aku benar-benar harus menikah,
76
00:04:50,698 --> 00:04:52,362
itu hanya akan terjadi dengan
seseorang sepuluh tahun lebih muda.
77
00:04:52,542 --> 00:04:54,398
Benar?!
78
00:04:55,934 --> 00:04:59,433
Mereka pasti kembali
dari pesta pernikahan.
79
00:04:59,542 --> 00:05:01,664
Pemandangan yang menakjubkan, bukan?
80
00:05:01,855 --> 00:05:04,569
Wanita dewasa makan ochazuke,
mug kembung dan sebagainya.
81
00:05:05,024 --> 00:05:05,832
Mereka akan mendengarkanmu!
82
00:05:05,832 --> 00:05:08,418
Apa aku peduli?
83
00:05:11,262 --> 00:05:13,163
Terima kasih untuk itu.
84
00:05:13,251 --> 00:05:16,574
- Tarako yang terbaik. - Ume adalah nomor satu!
- Salmon adalah jalannya!
85
00:05:16,671 --> 00:05:18,242
Kelezatan unik ume...
86
00:05:18,354 --> 00:05:19,870
Harmoni sempurna antara salmon dan nasi...
87
00:05:20,584 --> 00:05:22,114
Tarako juga bukan lelucon.
88
00:05:22,301 --> 00:05:23,906
Ini ochazuke, oke!
89
00:05:24,363 --> 00:05:26,006
Benar?!
90
00:05:27,188 --> 00:05:30,053
Pada catatan itu, tidak
menu hari ini berantakan?
91
00:05:30,181 --> 00:05:31,209
Mengerikan sekali.
92
00:05:31,315 --> 00:05:33,612
Mereka melayani Anda itu
Hors d'oeuvre kecil...
93
00:05:33,707 --> 00:05:35,723
- Rasanya tidak ingin makan.
- Benar.
94
00:05:35,811 --> 00:05:39,817
Kami yakin mengemas amplop itu,
dan lihat apa yang kita dapatkan.
95
00:05:41,116 --> 00:05:44,642
Inilah sebabnya mengapa pernikahan adalah yang terburuk.
96
00:05:44,836 --> 00:05:46,783
Benar?!
97
00:05:55,004 --> 00:05:57,421
Tetap saja, kamu tahu...
98
00:05:57,535 --> 00:05:59,797
Yukari sungguh cantik.
99
00:06:01,749 --> 00:06:03,432
Ya.
100
00:06:03,525 --> 00:06:06,956
Saya belum pernah melihatnya
ada yang begitu bahagia sebelumnya.
101
00:06:08,110 --> 00:06:13,257
Jadi dia memang pasti bahagia?!
102
00:06:13,365 --> 00:06:15,989
Dia harus...
103
00:06:16,099 --> 00:06:18,564
Tentu saja dia.
104
00:06:21,107 --> 00:06:22,776
Lain kali.
105
00:06:23,155 --> 00:06:26,099
Haruskah kita pergi ke sebuah
pesta omiai (pertemuan pernikahan)?
106
00:06:26,255 --> 00:06:28,206
- Pesta Omiai?
- Ya.
107
00:06:28,303 --> 00:06:31,751
Rekan saya ini
sudah mencapai beberapa.
108
00:06:31,843 --> 00:06:33,371
Jadi orang seperti apa yang kamu temui?
109
00:06:33,467 --> 00:06:35,478
Ya...
110
00:06:35,912 --> 00:06:39,937
Tapi, aku mendengarnya akhir-akhir ini
Anda bisa bertemu banyak pria yang lebih muda.
111
00:06:40,015 --> 00:06:41,731
- Benar-benar?
- Ya.
112
00:06:42,327 --> 00:06:45,090
pesta omiai...
113
00:06:46,009 --> 00:06:47,863
Kalian berdua!
114
00:06:48,351 --> 00:06:51,906
Pernahkah Anda mendengarkan yang seperti apa
omong kosong yang kamu bicarakan?
115
00:06:52,016 --> 00:06:54,184
Pesta Omiai?!
Apa itu?
116
00:06:54,273 --> 00:06:55,900
Bagaimana Anda bisa berkompromi dengan harga murah?
117
00:06:55,994 --> 00:06:57,802
- Tetap saja...
- Dengar.
118
00:06:57,898 --> 00:07:00,311
Kami mengejar cinta sejati!
119
00:07:00,409 --> 00:07:03,096
Romansa yang hebat
Anda lihat di layar lebar!
120
00:07:03,197 --> 00:07:05,948
Bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja sekarang?
121
00:07:06,291 --> 00:07:08,007
Saya... rasa begitu?!
122
00:07:08,097 --> 00:07:09,646
Tentu.
123
00:07:09,736 --> 00:07:11,543
Wanita Cantik!
124
00:07:11,641 --> 00:07:14,294
Selamanya mencari romansa sejati!
125
00:07:14,619 --> 00:07:15,992
Benar!
126
00:07:16,086 --> 00:07:18,550
(*kependekan dari Kekkon
katsudo, mencari pernikahan)
- Konkatsu*?!
- Persetan dengan itu!
127
00:07:18,656 --> 00:07:21,217
- Omiai?
- Lupakan saja.
128
00:07:21,294 --> 00:07:23,433
Kami tidak menerima kompromi.
Romansa sejati!
129
00:07:24,042 --> 00:07:25,542
Romansa sejati!
130
00:07:25,645 --> 00:07:28,113
Pangeran Tampan kami
pasti ada di luar sana!
131
00:07:28,896 --> 00:07:30,888
Benar?!
132
00:07:32,284 --> 00:07:33,323
Menguasai.
133
00:07:33,429 --> 00:07:34,717
Satu porsi ume lagi.
134
00:07:34,806 --> 00:07:36,303
- Ikan salmon!
- Tarako.
135
00:07:39,312 --> 00:07:40,340
Yang akan datang.
136
00:07:44,608 --> 00:07:49,458
Waktu dan perusahaan yang sama,
mereka mampir, lalu...
137
00:07:50,251 --> 00:07:51,405
Um.
138
00:07:51,532 --> 00:07:53,721
- Ikan salmon.
- Tarako.
139
00:07:57,585 --> 00:07:59,046
Menikmati ochazuke mereka,
140
00:07:59,241 --> 00:08:01,456
mereka selalu berbicara tentang laki-laki.
141
00:08:01,593 --> 00:08:04,435
- Jadi kami minum sepanjang malam bersama.
- Benar-benar?
142
00:08:04,435 --> 00:08:07,560
Bukankah keduanya a
sedikit di sisi yang lucu?
143
00:08:07,931 --> 00:08:09,866
Imut-imut.
144
00:08:10,084 --> 00:08:12,064
Bicaralah dengan mereka.
145
00:08:12,175 --> 00:08:14,152
Istirahatlah.
146
00:08:14,246 --> 00:08:17,701
Hanya orang pelit yang mau melakukannya
datang ke tempat seperti ini.
147
00:08:18,581 --> 00:08:20,534
Sepertinya begitu?!
148
00:08:24,859 --> 00:08:26,388
Maaf.
149
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Itu tentang....
tiga bulan kemudian?
150
00:08:49,650 --> 00:08:51,800
- Um.
- Ikan salmon.
151
00:08:52,580 --> 00:08:54,160
Ohh?!
152
00:08:54,440 --> 00:08:55,870
Bagaimana dengan yang lain,
153
00:08:55,970 --> 00:08:57,340
yang selalu memesan Tarako?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,950
Katanya ibunya sakit,
155
00:08:59,370 --> 00:09:01,320
jadi dia harus pergi ke
Kyushu dan merawatnya.
156
00:09:01,590 --> 00:09:03,100
Jadi begitu.
157
00:09:03,300 --> 00:09:05,280
Bukan hanya itu, saya khawatir.
158
00:09:05,370 --> 00:09:06,520
Eh?!
159
00:09:06,610 --> 00:09:08,040
Rumi...
160
00:09:08,140 --> 00:09:11,100
Bocah itu pergi ke sana
untuk omiai juga!
161
00:09:11,740 --> 00:09:13,960
Katakan apa?!
162
00:09:14,030 --> 00:09:17,130
Belum lagi,
dengan seseorang yang sepuluh tahun lebih tua.
163
00:09:17,210 --> 00:09:19,320
Eh?!
164
00:10:06,900 --> 00:10:08,380
Bocah itu...
165
00:10:08,490 --> 00:10:10,720
Dia menggunakan ibunya sebagai alasan,
166
00:10:10,810 --> 00:10:13,160
tapi dia hanya merasa kesepian.
167
00:10:13,260 --> 00:10:16,440
Orang yang sama yang selalu
membenci pria yang lebih tua?!
168
00:10:16,540 --> 00:10:17,990
Itu kompromi, oke.
169
00:10:18,090 --> 00:10:21,650
Bocah itu menyerah pada romansa sejati.
170
00:10:22,880 --> 00:10:25,710
Ahhh... Membuatku gila!
171
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
Dia sudah selesai dengan kita.
Aku tidak akan meneleponnya lagi!
172
00:10:27,880 --> 00:10:28,690
Itu pengkhianatan.
173
00:10:28,780 --> 00:10:32,290
Betapapun kejinya pengkhianatan!
174
00:10:33,640 --> 00:10:34,710
Tuan...
175
00:10:34,810 --> 00:10:37,670
- Dimana ochazuke kita?
- Ayo bergerak!
176
00:10:38,410 --> 00:10:40,500
Saya tentu merasakan apa yang Anda katakan,
177
00:10:40,590 --> 00:10:43,340
tapi jangan melampiaskannya padaku.
178
00:10:44,580 --> 00:10:48,830
Keduanya tetap tinggal
berhubungan baik untuk sementara waktu.
179
00:10:49,770 --> 00:10:54,000
Saat "Adik Ume" kita, Miki-chan
dirawat di rumah sakit karena urusan ob-gyn...
180
00:10:54,080 --> 00:10:55,740
Wah... Benarkah?!
181
00:10:55,820 --> 00:11:00,130
Sepertinya "Adik Salmon" Kana-chan
selalu di sisinya.
182
00:11:00,230 --> 00:11:03,630
Aku sangat ingin memiliki ini!
183
00:11:04,990 --> 00:11:08,300
- Selamat atas kesembuhanmu.
- Terima kasih!
184
00:11:11,630 --> 00:11:13,440
Semua berkat kamu.
185
00:11:13,540 --> 00:11:15,260
Aku senang kamu menjadi lebih baik.
186
00:11:15,380 --> 00:11:17,110
Semoga aku bisa terus mengandalkanmu.
187
00:11:17,210 --> 00:11:18,330
Hal yang sama berlaku untuk saya.
188
00:11:18,410 --> 00:11:19,530
Mulai saat ini,
189
00:11:19,610 --> 00:11:21,390
Kana, kamu
satu-satunya untukku!
190
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Miki...
191
00:11:25,910 --> 00:11:28,570
- Konkatsu?!
- Persetan dengan itu.
192
00:11:28,670 --> 00:11:30,820
- Omiai?!
- Beri aku istirahat.
193
00:11:30,910 --> 00:11:32,740
Tidak ada kompromi.
194
00:11:33,840 --> 00:11:35,300
Untuk ya.
195
00:11:35,400 --> 00:11:37,470
Cinta murni sedang mengudara.
196
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
Benar?!
197
00:11:39,530 --> 00:11:42,810
Orang bilang begitu
wanita tidak bisa menjadi teman,
198
00:11:42,920 --> 00:11:46,030
tapi aku selalu memikirkannya
tidak demikian halnya dengan keduanya.
199
00:11:47,420 --> 00:11:49,630
Namun...
200
00:11:52,870 --> 00:11:54,250
Ngomong-ngomong, Guru.
201
00:11:54,350 --> 00:11:57,340
Apakah Ochazuke Bersaudara
datang, hari ini?
202
00:11:57,940 --> 00:11:59,860
Sekarang aku memikirkannya,
203
00:11:59,950 --> 00:12:01,970
Saya belum melihatnya
mereka dalam waktu yang cukup lama?!
204
00:12:02,050 --> 00:12:04,120
- Sudah kubilang.
- Ya.
205
00:12:04,520 --> 00:12:05,950
Eh?!
206
00:12:06,190 --> 00:12:07,590
Suatu hari nanti...
207
00:12:07,690 --> 00:12:10,600
Mereka membuat keributan di bar saya.
208
00:12:10,710 --> 00:12:14,640
Sepertinya Salmon Sister
pacaran dengan mantan Kakak Ume.
209
00:12:14,740 --> 00:12:16,750
Eh?!
210
00:12:16,950 --> 00:12:19,080
Menurut dia,
sepertinya keduanya...
211
00:12:19,180 --> 00:12:23,060
telah sering berkunjung
barnya cukup sering.
212
00:12:26,000 --> 00:12:29,590
Putuskan dengan Mitsuhiko,
atau kamu akan menyesalinya.
213
00:12:29,800 --> 00:12:32,490
Seperti kamu peduli?
Biarkan saja aku.
214
00:12:32,580 --> 00:12:34,980
Tentu saja saya peduli.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,520
Apa yang kamu cemburu?
216
00:12:38,530 --> 00:12:39,950
Eh?!
217
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
Kamu hanya cemburu, itu sudah jelas.
218
00:12:42,920 --> 00:12:45,610
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa saya harus melakukannya?
219
00:12:45,700 --> 00:12:47,780
Mengapa kamu...
220
00:12:47,890 --> 00:12:50,790
Dengar, kenapa harus
aku pernah cemburu?
221
00:12:50,860 --> 00:12:52,660
Biarkan aku berpikir...
222
00:12:52,760 --> 00:12:54,140
Cukup dengan itu.
223
00:12:54,240 --> 00:12:56,170
Aku hanya memberitahumu demi kamu.
224
00:12:56,250 --> 00:12:59,030
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
mengurus urusanmu sendiri?
225
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Seolah-olah kamu adalah
orang yang mencampakkannya lebih dulu...
226
00:13:03,780 --> 00:13:05,810
Apa ini?
227
00:13:05,920 --> 00:13:07,470
Membuatmu merasa tidak nyaman, ya?
228
00:13:07,570 --> 00:13:10,200
Melihatku mengalami cinta sejati.
229
00:13:23,090 --> 00:13:24,640
Apa yang kamu lakukan?
230
00:13:24,820 --> 00:13:27,270
Melepaskan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:13:29,370 --> 00:13:31,290
Permisi... Nona...
232
00:13:31,800 --> 00:13:34,230
Jangan lakukan ini... Jangan!
233
00:13:35,630 --> 00:13:37,190
Tolong berhenti.
234
00:13:43,320 --> 00:13:44,970
Dasar keparat!
235
00:13:46,000 --> 00:13:48,150
Apa yang kamu lakukan?
236
00:13:59,640 --> 00:14:02,990
Tutup mulutmu,
kalian bajingan!
237
00:14:12,530 --> 00:14:15,960
Jadi tidak ada persahabatan
antara wanita, memang.
238
00:14:17,430 --> 00:14:19,170
Tidak ada.
239
00:14:19,280 --> 00:14:22,050
Selama laki-laki masih ada.
240
00:14:24,240 --> 00:14:27,260
Itu menyedihkan untuk didengar.
241
00:14:32,640 --> 00:14:43,440
"Anak itu merasa pusing, tapi
mati-matian terus bertahan."
242
00:14:43,860 --> 00:14:48,860
"Waltz ini tidak
bahan tertawaan juga."
243
00:14:49,390 --> 00:14:54,390
"Jadi dia berjingkrak-jingkrak
dapur seolah-olah dia jadi gila,"
244
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
"membuat lemari bergetar
kiri dan kanan, dan membuat kekacauan."
245
00:14:55,980 --> 00:14:58,370
Ada hobi?
"membuat lemari bergetar
kiri dan kanan, dan membuat kekacauan."
246
00:14:58,370 --> 00:14:59,570
"membuat lemari bergetar
kiri dan kanan, dan membuat kekacauan."
247
00:14:59,570 --> 00:14:59,890
Saya melakukan dansa ballroom,
sesekali.
"membuat lemari bergetar
kiri dan kanan, dan membuat kekacauan."
248
00:14:59,890 --> 00:15:00,440
Saya melakukan dansa ballroom,
sesekali.
249
00:15:00,440 --> 00:15:02,180
"Tatapan sedingin es
menginjak wajah ibunya"
Saya melakukan dansa ballroom,
sesekali.
250
00:15:02,180 --> 00:15:03,980
"Tatapan sedingin es
menginjak wajah ibunya"
251
00:15:04,500 --> 00:15:06,180
Apakah... begitu?!
252
00:15:06,290 --> 00:15:08,480
Ya.
253
00:15:37,220 --> 00:15:39,460
Jika Anda melihat kembali ke
sejarah dansa ballroom,
254
00:15:39,470 --> 00:15:42,710
kamu pasti akan pergi
kembali ke akarnya di waltz.
255
00:15:44,280 --> 00:15:46,910
Ada teori yang menyatakan hal itu
semuanya dimulai di daerah Provence,
256
00:15:47,020 --> 00:15:50,340
dengan tarian yang disebut "volt."
257
00:15:57,010 --> 00:15:58,730
Pangeran Tampan kita ada di luar sana!
258
00:15:59,860 --> 00:16:01,380
Benar?!
259
00:16:07,550 --> 00:16:10,250
"Kau membawaku ke tempat tidur,"
260
00:16:10,460 --> 00:16:15,510
"saat aku masih bergantung padamu,"
261
00:16:15,680 --> 00:16:20,400
"sambil menari waltz."
262
00:16:32,690 --> 00:16:35,170
Rasanya seperti omong kosong.
263
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Ayo masuk.
264
00:16:53,850 --> 00:16:55,120
Um.
265
00:16:58,680 --> 00:17:00,540
Yang akan datang.
266
00:17:04,330 --> 00:17:06,860
Pada akhirnya,
akhirnya hancur menjadi satu,
267
00:17:06,970 --> 00:17:09,200
saudara perempuan Ochazuke kami.
268
00:17:30,070 --> 00:17:33,800
Anda tahu, pada usia ini.
269
00:17:36,590 --> 00:17:39,600
Bagaimana aku mengatakannya.
270
00:17:39,720 --> 00:17:44,020
Anda mulai terobsesi
atas hal-hal kecil yang aneh.
271
00:17:44,170 --> 00:17:46,320
Ya...
272
00:17:49,930 --> 00:17:53,470
Bagaimana aku harus mengatakannya...
273
00:17:53,610 --> 00:17:57,210
Aku berpikir panjang dan keras tentang hal itu,
274
00:18:03,210 --> 00:18:06,160
tapi kenapa kita melakukan itu?
275
00:18:06,950 --> 00:18:09,330
Meski kita tahu itu...
276
00:18:09,430 --> 00:18:13,770
kita tidak akan memperoleh keuntungan
apapun yang keluar dari itu.
277
00:18:23,790 --> 00:18:27,670
Seharusnya aku tidak melakukannya
jadilah orang yang membicarakan hal ini,
278
00:18:30,180 --> 00:18:33,580
tapi tidak berhasil
hal-hal yang lebih sederhana menyelesaikannya?
279
00:18:33,680 --> 00:18:36,780
Seperti ochazuke ini.
280
00:18:40,700 --> 00:18:44,700
Tidak perlu
membuat segalanya jadi rumit.
281
00:18:46,210 --> 00:18:49,220
Anda menyukai apa yang Anda suka.
282
00:18:49,430 --> 00:18:52,400
Bukankah itu cukup?
283
00:19:00,080 --> 00:19:02,330
Selamat makan.
284
00:20:10,100 --> 00:20:12,030
Asin sekali!
285
00:20:13,720 --> 00:20:15,650
Apakah kamu kehilangan sentuhanmu?
286
00:20:16,470 --> 00:20:18,870
Mungkin saja demikian.
287
00:20:21,410 --> 00:20:23,540
Sesekali,
288
00:20:23,640 --> 00:20:26,900
kenapa kamu tidak mencobanya
ochazuke jenis lain?
289
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
Di rumah.
290
00:20:31,670 --> 00:20:36,040
Seperti ikan salmon...
atau tarako, misalnya.
291
00:20:42,570 --> 00:20:44,510
Aku pesan salmon.
292
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Yang akan datang!
293
00:20:50,030 --> 00:20:51,770
Ayo masuk.
294
00:21:00,420 --> 00:21:01,800
Ume ochazuke.
295
00:21:02,860 --> 00:21:04,300
Yang akan datang.
296
00:21:20,290 --> 00:21:22,650
saya putus.
297
00:21:23,380 --> 00:21:26,510
Saya tidak tahan lagi.
298
00:21:27,510 --> 00:21:30,430
Apa yang kubilang padamu?
299
00:21:35,880 --> 00:21:37,430
Ini dia.
300
00:21:37,910 --> 00:21:40,670
Ume... dan salmon.
301
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
Ume tidak buruk?!
302
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
Salmon juga.
303
00:22:17,060 --> 00:22:18,720
Maaf tentang segalanya.
304
00:22:19,740 --> 00:22:21,880
Lupakan saja.
305
00:22:22,000 --> 00:22:24,940
saya harus...
mengatakan hal yang sama.
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
Hanya saja...
307
00:22:28,430 --> 00:22:30,570
Saya merasa frustrasi.
308
00:22:44,100 --> 00:22:45,550
Ngomong-ngomong...
309
00:22:45,640 --> 00:22:47,890
Sepertinya Rumi
akan kembali ke Tokyo.
310
00:22:47,970 --> 00:22:50,660
Eh?! Benar-benar?
311
00:22:51,290 --> 00:22:53,850
Sepertinya ibunya sudah sembuh...
312
00:22:55,010 --> 00:22:58,580
- Atau omiai tidak berjalan sesuai rencana.
- Sepertinya begitu.
313
00:22:59,010 --> 00:23:01,940
Melihat? Anda mengambil jalan keluar yang mudah,
dan lihat apa yang terjadi.
314
00:23:02,050 --> 00:23:04,870
Jika itu pernikahan,
Anda membutuhkannya lebih muda.
315
00:23:05,140 --> 00:23:06,270
Benar.
316
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
Anda perlu mengalaminya
romansa yang penuh gairah dan bersemangat itu.
317
00:23:09,470 --> 00:23:11,020
Benar?!
318
00:23:14,430 --> 00:23:16,060
Tarako!
319
00:23:20,490 --> 00:23:22,890
Katakan padaku, bagaimana omiainya?
320
00:23:23,280 --> 00:23:27,070
- Apa?
- Jangan bersikap malu-malu.
321
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
Sepertinya Saudari Ochazuke kita...
322
00:23:29,910 --> 00:23:31,800
kembali ke kota.
323
00:23:32,150 --> 00:23:36,650
- Apa yang kamu bicarakan?
- "Apa yang kamu bicarakan?"
324
00:23:38,160 --> 00:23:42,570
~ bersambung ~
325
00:23:42,630 --> 00:23:45,540
Ini milikmu
saran poin untuk ochazuke.
326
00:23:47,140 --> 00:23:50,390
Tuangkan teh atau kaldunya saja
beberapa saat sebelum Anda melakukan servis.
327
00:23:50,490 --> 00:23:53,500
Atau nasinya akan kembung.
328
00:23:53,590 --> 00:23:56,550
Sedangkan sisanya,
topping apa pun yang Anda suka.
329
00:23:56,770 --> 00:24:00,030
Enak sekali namun mudah dibuat,
ochazuke sungguh hebat.
330
00:24:00,390 --> 00:24:02,220
Benar?!
331
00:24:02,320 --> 00:24:06,120
Jadi... Selamat malam semuanya!